.avif)
金融科技 / 数字支付
多格式本地化（网站、管理后台、移动应用、营销素材）译为格鲁吉亚语，支持市场拓展
Epoint 是面向中小企业的数字支付聚合商和电商平台。它需要将在格鲁吉亚市场的全部内容——营销网站、面向客户的网页、管理后台字符串、系统错误与校验提示、移动应用界面——本地化为格鲁吉亚语，同时不能触动真实的客户数据和账户记录。这些内容分布在差异很大的格式中，从普通网页文案到接近代码的 PHP 本地化文件，再到标题直接印在图片上的营销截图。团队需要一个能在真实业务截止日期前快速推进、又不会在技术层面出问题的合作伙伴。
直接基于客户的线上网站评估本地化工作量（约 130,000 字符），将可翻译的 UI 文案与不应触动的客户数据和动态记录区分开来。
按客户自己的内容规则交付了网站的全套翻译：历史新闻保留原文，新内容持续翻译；在数据密集的页面上只翻译字段和按钮标签，不触动真实的客户记录。
将同一流程扩展到接近代码的结构化内容——PHP 界面、校验和错误提示文件——与普通网页文案一同翻译，且不影响底层代码。
在交付前发现并修正语境中的语言问题，并随着合作加深不断扩大覆盖范围：应用内界面、App Store 营销截图（包括 UI 文本和叠加在画面上的标题）以及管理后台文本。
约 130,000 字符的网站文案译为格鲁吉亚语，全程保持公开 UI 文本与客户私有数据的清晰分离。
随着合作加深，本地化范围从网站扩展到管理后台系统消息、错误代码、移动应用和 App Store 营销截图。
稳定快速的一站式交付跟上了客户的业务节奏，包括时间紧迫的利益相关方演示。
使用 Algebras 之前：Epoint 面向格鲁吉亚市场的内容——网站、管理后台、移动应用和合同——只有俄语和英语版本，也没有一套结构化方式来翻译 UI 字符串和系统消息而不危及客户数据或破坏代码引用。
使用 Algebras 之后：一套持续运行的本地化流程覆盖了 Epoint 的格鲁吉亚语网站、代码层界面与校验字符串、移动应用和营销截图，并随其市场增长同步扩展。
.svg)
