.avif)
Финтех / цифровые платежи
Локализация разных форматов (сайт, админ-панель, мобильное приложение, маркетинговые материалы) на грузинский для выхода на новый рынок
Epoint — агрегатор цифровых платежей и e-commerce-платформа для малого и среднего бизнеса. Компании нужно было перевести на грузинский всё присутствие на грузинском рынке — маркетинговый сайт, клиентские веб-страницы, строки админ-панели, системные сообщения об ошибках и валидации, экраны мобильного приложения, — не затрагивая реальные данные клиентов и записи аккаунтов. Контент был в очень разных форматах: от обычных веб-текстов до PHP-файлов локализации и маркетинговых скриншотов с заголовками прямо на изображении. Команде нужен был партнёр, способный быстро работать под реальные бизнес-дедлайны и ничего не сломать в технической части.
Оценили объём локализации (около 130 000 символов) непосредственно по живому сайту клиента, отделив тексты интерфейса от клиентских данных и динамических записей, которые трогать нельзя.
Перевели сайт под ключ по правилам самого клиента: архивные новости остались на языке оригинала, новый контент переводится, а на страницах с данными переведены только подписи полей и кнопок — без вмешательства в реальные записи клиентов.
Распространили тот же процесс на структурированный контент рядом с кодом — PHP-файлы интерфейса, валидации и сообщений об ошибках, — переводя их вместе с обычными веб-текстами и не нарушая работу кода.
Находили и исправляли языковые ошибки в контексте до сдачи и расширяли покрытие по мере поступления новых материалов: экраны приложения, маркетинговые скриншоты для App Store (и текст интерфейса, и заголовки поверх экрана), тексты админ-панели — по мере роста партнёрства.
Около 130 000 символов текста сайта переведено на грузинский с чётким разделением публичного текста интерфейса и закрытых данных клиентов на всех этапах.
По мере роста партнёрства локализация расширилась с одного сайта на системные сообщения админ-панели, коды ошибок, мобильное приложение и маркетинговые скриншоты для App Store.
Стабильно быстрые сроки под ключ позволили успевать к бизнес-дедлайнам клиента, включая срочные презентации для партнёров.
До Algebras: контент Epoint для грузинского рынка — сайт, админ-панель, мобильное приложение и договоры — существовал только на русском и английском, и не было выстроенного способа переводить строки интерфейса и системные сообщения, не рискуя данными клиентов и ссылками в коде.
После Algebras: единый постоянный процесс локализации покрывает сайт Epoint, строки интерфейса и валидации на уровне кода, мобильное приложение и маркетинговые скриншоты на грузинском и расширяется вместе с ростом их рынка.
.svg)
